Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

тшыг вины

  • 1 тшыг

    (-й-) голод || голодный;

    тшыг во — голодный год;

    тшыг вылӧ — на голодный желудок; натощак; тшыг дырйи —
    а) в голод, в голодовку;
    б) в присутствии голодного;
    тшыг кӧин — голодный волк;
    тшыг морт — голодный человек; тшыг кулӧмысь мездысьны — спастись от голодной смерти; ме абу тшыг — я не голоден; тшыг нисьӧ пӧт — полуголодный; тшыг нисьӧ пӧт овны — жить впроголодь; жить недоедая; тшыг пыкны — терпеть голод; тшыг пыкӧм — муки голода; тшыгйӧн овны — жить впроголодь; тшыгйӧн сорӧн овны — жить недоедая; жить впроголодь, влачить полуголодное существование тшыг синмыд лэчыд — погов. глаза голодного острые тшыг вины — заморить червяка, утолить голод; тшыг виньгыртны — жить впроголодь; голодать

    Коми-русский словарь > тшыг

  • 2 вины

    перех.
    1) убить кого-л, умертвить, зарезать;

    морт виысь — (сущ.) убийца;

    понйӧс вины — умертвить собаку; скӧтинаӧс йӧзлысь вины — убить чужую скотину
    2) морить, травить; истребить;

    крысаяс вины — морить крыс;

    тӧрӧкан вины — травить тараканов
    3) отбить что-л;

    дук вины — отбить запах;

    вины курыд кӧр — отбить горький привкус
    4) вбить, забить что-л. куда-л;
    5) омертвить;
    6) перен. крыть, перекрыть;

    кӧзырӧн вины — крыть козырем;

    кӧзыр тузтӧ он ви — козырного туза не перекроешь
    7) перен. донимать;
    8) перен. убить, потратить, израсходовать непроизводительно;
    9) перен. утолить;

    Коми-русский словарь > вины

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»